1
00:00:00,010 --> 00:00:12,010
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

2
00:01:18,460 --> 00:01:22,612
[Flight to You]

3
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
[Episode 31]

4
00:01:54,540 --> 00:01:56,700
The fainted traveler has regained consciousness.

5
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Now it's stable.

6
00:01:58,700 --> 00:02:00,260
They don't know what's a diversion.

7
00:02:00,260 --> 00:02:02,900
They said they would follow our arrangement.

8
00:02:09,380 --> 00:02:10,580
Sigorn control.

9
00:02:10,980 --> 00:02:12,996
Lu Air 805.

10
00:02:13,100 --> 00:02:14,684
Cancel request.

11
00:02:14,740 --> 00:02:16,276
Continue to Singapore.

12
00:02:22,060 --> 00:02:23,068
Minister Jiang.

13
00:02:23,580 --> 00:02:26,660
In my personal opinion, we
don't need to check the evidence

14
00:02:26,660 --> 00:02:29,240
of both parties in court for this accident.

15
00:02:29,860 --> 00:02:31,108
I heard that,

16
00:02:31,220 --> 00:02:34,964
recently you're running for vice president.

17
00:02:35,580 --> 00:02:37,780
If you're influenced by this accident,

18
00:02:37,780 --> 00:02:39,844
it's not worthy.

19
00:03:36,940 --> 00:03:40,940
Monday. 9 AM.

20
00:03:40,940 --> 00:03:44,940
Investigation for XD805 medical emergency event.

21
00:03:44,940 --> 00:03:46,284
At that time,

22
00:03:46,660 --> 00:03:49,060
I heard a strange sound from the restroom.

23
00:03:49,060 --> 00:03:53,908
When I went to check, Mr. Guo
fell unconsciously on the floor.

24
00:03:57,780 --> 00:04:00,540
Mr. Guo could breathe, and also had heartbeats.

25
00:04:00,540 --> 00:04:02,340
But his condition was unknown.

26
00:04:02,700 --> 00:04:05,340
I broadcast to ask
if we had a doctor on our plane.

27
00:04:05,340 --> 00:04:08,700
And I reported to
Captain at the first time.

28
00:04:11,940 --> 00:04:13,500
When the passenger started to be uncomfortable,

29
00:04:13,500 --> 00:04:15,420
I connected air traffic control.

30
00:04:15,420 --> 00:04:17,940
When the specialist received
my diversion request,

31
00:04:17,940 --> 00:04:20,040
he replied he would arrange it now.

32
00:04:20,260 --> 00:04:23,780
Later, Minister Jiang saw
that the patient felt better.

33
00:04:23,780 --> 00:04:27,800
So he decided we continued to
Singapore, didn't go to alternate.

34
00:04:29,380 --> 00:04:30,436
We...

35
00:04:31,900 --> 00:04:32,908
We...

36
00:04:34,260 --> 00:04:38,484
didn't go to alternate, because
the patient was getting stable,

37
00:04:40,020 --> 00:04:41,340
and on the other hand,

38
00:04:41,940 --> 00:04:45,360
Sigorn airport, the only one that
we can alternate nearby,

39
00:04:45,820 --> 00:04:47,452
was closing its runway

40
00:04:47,700 --> 00:04:49,500
because of its special reason.

41
00:04:51,060 --> 00:04:55,620
At three past eleven, Sigorn
airport temporarily closed its runway,

42
00:04:55,620 --> 00:04:56,980
because of airport check.

43
00:04:56,980 --> 00:04:58,960
They didn't accept any diversion.

44
00:04:59,540 --> 00:05:03,284
So we only could continue to Singapore.

45
00:05:13,580 --> 00:05:14,588
Cheng Xiao.

46
00:05:15,340 --> 00:05:19,804
You mean that Sigorn airport
can accept diversion at that time.

47
00:05:20,020 --> 00:05:21,460
We were requesting,

48
00:05:21,620 --> 00:05:24,020
but didn't get any rejections.

49
00:05:24,740 --> 00:05:26,708
But others said that

50
00:05:27,300 --> 00:05:30,084
Sigorn airport couldn't accept diversion.

51
00:05:31,460 --> 00:05:35,060
The air-ground radio telephone
also recorded the situation.

52
00:05:35,060 --> 00:05:36,380
It's a written record.

53
00:05:38,500 --> 00:05:40,480
And the original audio recording.

54
00:05:46,900 --> 00:05:48,060
All attention.

55
00:05:48,060 --> 00:05:51,700
Our runway is closed
temporarily due to FOD.

56
00:05:51,700 --> 00:05:55,980
Gantha 263, make an orbit
at the present position.

57
00:05:55,980 --> 00:06:01,460
Mile 221, make an orbit at present position.

58
00:06:01,460 --> 00:06:04,004
The time of delay is indeterminate.

59
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Maintaining flight level 240.

60
00:06:06,940 --> 00:06:10,740
Right hand orbit, Gantha 263.

61
00:06:10,740 --> 00:06:13,980
Maintaining flight level 220.

62
00:06:13,980 --> 00:06:15,580
Right hand orbit.

63
00:06:15,580 --> 00:06:17,452
Mile 221.

64
00:06:18,100 --> 00:06:20,788
I didn't hear this recording never.

65
00:06:21,260 --> 00:06:23,468
It was recorded in

66
00:06:23,980 --> 00:06:28,492
UTC time, Three past four
in the morning of that day.

67
00:06:29,140 --> 00:06:30,724
At that time,

68
00:06:31,100 --> 00:06:32,444
you went to the cabin.

69
00:06:32,540 --> 00:06:34,988
It's normal that you didn't hear it.

70
00:06:35,300 --> 00:06:36,356
Is it true?

71
00:06:36,860 --> 00:06:40,820
Yeah, I did go to the cabin to
learn about the patient's situation.

72
00:06:40,820 --> 00:06:45,660
But when I was back in the
cockpit, Minister Jiang didn't mention

73
00:06:45,660 --> 00:06:48,684
Sigorn closed its runway.

74
00:06:51,820 --> 00:06:52,820
Yeah.

75
00:06:53,540 --> 00:06:54,800
I didn't mention that

76
00:06:55,060 --> 00:06:56,404
because I fully

77
00:06:56,500 --> 00:06:58,180
focused on our flight.

78
00:06:58,380 --> 00:06:59,580
What I thought is that

79
00:06:59,580 --> 00:07:02,180
how we can fly to Singapore as soon as possible.

80
00:07:02,180 --> 00:07:05,060
And I didn't think more about the impossibility.

81
00:07:09,540 --> 00:07:11,620
The patient is getting better.

82
00:07:11,620 --> 00:07:12,628
Thank you.

83
00:07:15,780 --> 00:07:16,581
Minister Xie.

84
00:07:16,581 --> 00:07:18,021
May I use your computer?

85
00:07:26,700 --> 00:07:27,860
Request received.

86
00:07:27,860 --> 00:07:30,356
We coordinating right away.

87
00:07:35,580 --> 00:07:39,804
Our runway is closed
temporarily due to FOD.

88
00:07:39,940 --> 00:07:41,188
It's not right.

89
00:07:42,260 --> 00:07:45,580
I remember when I was back in the
cockpit, Minister Jiang was saying,

90
00:07:45,580 --> 00:07:47,692
the patient is getting better.

91
00:07:48,300 --> 00:07:50,316
Why is it not in this recording?

92
00:07:56,260 --> 00:07:58,516
I don't remember I said that.

93
00:08:00,940 --> 00:08:02,044
Did I?

94
00:08:06,140 --> 00:08:08,260
I confirm I didn't say that.

95
00:08:08,260 --> 00:08:09,220
Your memory is wrong.

96
00:08:09,220 --> 00:08:10,324
No way.

97
00:08:10,380 --> 00:08:12,012
I heard it.

98
00:08:12,060 --> 00:08:15,860
I didn't say that, how would
the recording show that?

99
00:08:15,860 --> 00:08:17,360
What are you questioning?

100
00:08:19,180 --> 00:08:22,876
The recording is provided by Sigorn CAA.

101
00:08:23,780 --> 00:08:26,740
And there are recordings of
two other foreign flights

102
00:08:26,740 --> 00:08:31,700
showing they were hovering at
Sigorn Airport at the same time.

103
00:08:31,700 --> 00:08:33,780
All recordings show that

104
00:08:33,780 --> 00:08:36,708
no flights take off or land at Sigorn airport.

105
00:08:36,780 --> 00:08:40,716
And later the first to land
was those two foreign flights.

106
00:08:42,220 --> 00:08:44,300
Airport closure, there is an announcement.

107
00:08:44,300 --> 00:08:45,596
Have we checked?

108
00:08:45,780 --> 00:08:47,268
Already checked.

109
00:08:48,180 --> 00:08:51,620
It's sudden and temporary runway closure.

110
00:08:51,620 --> 00:08:53,740
Sigorn airport didn't issue an announcement.

111
00:08:53,740 --> 00:08:56,020
It also complies with the regulations.

112
00:09:02,740 --> 00:09:04,468
It's very clear now.

113
00:09:04,820 --> 00:09:07,100
All the family members of the deceased

114
00:09:07,180 --> 00:09:08,284
are in grief.

115
00:09:08,740 --> 00:09:10,324
We can understand.

116
00:09:10,540 --> 00:09:13,900
But Luzhou Air shouldn't be blamed.

117
00:09:15,020 --> 00:09:19,660
All crew members tried
their best to save the patient.

118
00:09:19,660 --> 00:09:24,180
And his death is due
to his own health issue.

119
00:09:24,180 --> 00:09:26,436
It's not our fault.

120
00:09:26,540 --> 00:09:29,180
Our airlines shouldn't be blamed.

121
00:09:30,540 --> 00:09:31,596
Minister Jiang.

122
00:09:32,420 --> 00:09:34,940
Last week, you had a private talk with me.

123
00:09:35,180 --> 00:09:39,788
You'd like to ask me not to
mention the diversion request.

124
00:09:40,060 --> 00:09:44,188
If it was Sigorn rejected our
request, why would you try to hide this?

125
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
Yeah.

126
00:09:53,300 --> 00:09:54,404
Last week,

127
00:09:54,540 --> 00:09:56,040
I talked with Cheng Xiao.

128
00:09:56,940 --> 00:09:58,044
Recently,

129
00:09:58,220 --> 00:10:02,900
about this accident, a lot of
people discussed it on social media.

130
00:10:02,900 --> 00:10:04,640
Why I talked with Cheng Xiao,

131
00:10:04,820 --> 00:10:06,116
is that I hope

132
00:10:06,940 --> 00:10:11,356
she can not be impacted by these discussions.

133
00:10:11,420 --> 00:10:15,060
As a professional
pilot, we should consider

134
00:10:15,060 --> 00:10:17,660
how to perform well on our flight.

135
00:10:17,660 --> 00:10:20,060
And not consider how to deal with

136
00:10:20,140 --> 00:10:21,880
each comment on social media.

137
00:10:25,780 --> 00:10:26,780
Cheng Xiao.

138
00:10:29,500 --> 00:10:32,284
I don't know why you today...

139
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
What are you questioning?

140
00:10:36,020 --> 00:10:38,132
Question this recording?

141
00:10:39,940 --> 00:10:42,660
Question why Sigorn airport didn't issue
an announcement

142
00:10:42,660 --> 00:10:44,868
of temporary runway closure?

143
00:10:45,260 --> 00:10:50,156
Or question a senior pilot
who is flying over 20000 hours?

144
00:10:54,860 --> 00:10:58,540
If you have any suggestions
for me, we can talk later.

145
00:10:58,540 --> 00:11:00,700
Don't need to waste everyone's time.

146
00:11:02,740 --> 00:11:03,580
Minister Xie.

147
00:11:03,580 --> 00:11:07,020
Please hand the copy of these materials to

148
00:11:07,020 --> 00:11:08,660
the lawyer of the other party.

149
00:11:08,660 --> 00:11:12,260
I think, then they won't insist.

150
00:11:33,580 --> 00:11:34,101
Sir.

151
00:11:34,101 --> 00:11:36,140
I think it's still complicated.

152
00:11:36,140 --> 00:11:36,941
Here.

153
00:11:36,941 --> 00:11:38,500
Hand it to Manager Xu.

154
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Ok.

155
00:11:43,740 --> 00:11:44,748
Cheng.

156
00:11:45,780 --> 00:11:46,884
Minister Xie.

157
00:11:47,580 --> 00:11:49,356
I know, about this accident,

158
00:11:49,420 --> 00:11:50,908
you feel guilty.

159
00:11:51,660 --> 00:11:55,020
But at that time, it
was impossible to land.

160
00:11:55,180 --> 00:11:56,188
So,

161
00:11:56,740 --> 00:11:58,900
you've tried your best.

162
00:11:59,260 --> 00:12:02,340
When I connected air traffic
control specialist, they told me,

163
00:12:02,340 --> 00:12:03,732
would arrange at once.

164
00:12:04,100 --> 00:12:08,740
But why it was so unlucky, at
that time, the runway was closed.

165
00:12:08,740 --> 00:12:11,700
The situation at the airport is changed
every second.

166
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
And moreover,

167
00:12:13,220 --> 00:12:15,200
we have recordings to prove this.

168
00:12:18,460 --> 00:12:19,516
Come on.

169
00:12:20,220 --> 00:12:21,480
Don't think too much.

170
00:12:22,380 --> 00:12:24,580
Perform better in your future flights.

171
00:12:24,580 --> 00:12:26,548
No more regrets.

172
00:12:29,980 --> 00:12:31,660
Minister Xie, thank you.

173
00:12:31,660 --> 00:12:33,244
Excuse me.

174
00:12:33,900 --> 00:12:35,004
Bye.

175
00:13:07,740 --> 00:13:08,796
Cheng Xiao.

176
00:13:17,140 --> 00:13:18,148
What's wrong?

177
00:13:19,660 --> 00:13:21,196
Are there any results?

178
00:13:23,740 --> 00:13:26,284
I said, I don't want to bother you.

179
00:13:27,100 --> 00:13:29,740
But I really don't know who I can talk with.

180
00:13:32,380 --> 00:13:33,220
Come in.

181
00:13:33,220 --> 00:13:34,220
Let's talk.

182
00:13:43,460 --> 00:13:44,708
You mean

183
00:13:46,860 --> 00:13:49,440
you doubt this audio recording is not true.

184
00:13:49,620 --> 00:13:51,840
I can't think of other possibilities.

185
00:13:55,740 --> 00:13:57,084
Minister Jiang and I,

186
00:13:57,300 --> 00:13:59,940
though we have different opinions sometimes,

187
00:14:00,220 --> 00:14:02,460
I think he is a qualified pilot.

188
00:14:02,460 --> 00:14:04,500
Make a fake copy of the recording,

189
00:14:05,220 --> 00:14:06,804
it's too serious.

190
00:14:10,620 --> 00:14:12,444
Are you sure you heard that?

191
00:14:14,780 --> 00:14:16,268
Don't you believe me?

192
00:14:16,340 --> 00:14:17,732
I don't mean that.

193
00:14:17,980 --> 00:14:18,988
But...

194
00:14:20,580 --> 00:14:22,260
it should be confirmed.

195
00:14:33,340 --> 00:14:34,636
I will find evidence.

196
00:14:35,500 --> 00:14:36,604
I have to go, bye.

197
00:14:39,860 --> 00:14:40,868
Cheng Xiao.

198
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
[Lin Yicheng]

199
00:15:24,500 --> 00:15:28,148
Cheng Xiao left the cockpit
to check the passenger,

200
00:15:28,180 --> 00:15:31,060
only you and Minister Jiang were in the cockpit.

201
00:15:31,140 --> 00:15:34,548
What did
Sigorn air traffic control specialist say?

202
00:15:34,820 --> 00:15:35,828
Well.

203
00:15:36,740 --> 00:15:37,844
This.

204
00:15:38,620 --> 00:15:40,972
I've said in the investigation meeting.

205
00:15:42,300 --> 00:15:44,340
Could you please repeat it for me?

206
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
Minister Gu.

207
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
There is an air-ground radiotelephone
recording, right?

208
00:15:49,300 --> 00:15:51,796
If you want details,

209
00:15:51,820 --> 00:15:56,080
why don't you ask Safety Supervision Department
to replay the recording?

210
00:15:58,220 --> 00:15:59,756
Please repeat it.

211
00:16:02,660 --> 00:16:03,668
I...

212
00:16:03,980 --> 00:16:05,996
Even though I repeat,

213
00:16:06,780 --> 00:16:09,468
it's the same as I said
in the investigation.

214
00:16:15,540 --> 00:16:16,460
It's too late.

215
00:16:16,460 --> 00:16:17,740
Doudou has an exam tomorrow.

216
00:16:17,740 --> 00:16:19,948
I have to tutor her.

217
00:16:20,100 --> 00:16:21,252
See you.

218
00:16:23,140 --> 00:16:24,196
Yicheng.

219
00:16:29,500 --> 00:16:31,780
You've joined our airlines many years.

220
00:16:31,780 --> 00:16:32,836
I remember that

221
00:16:32,940 --> 00:16:35,880
you've joined
charity event of our air every year.

222
00:16:36,340 --> 00:16:37,780
In my mind,

223
00:16:37,860 --> 00:16:39,444
you are a good dad,

224
00:16:39,700 --> 00:16:41,476
also an honest man.

225
00:16:42,300 --> 00:16:43,404
I'm wondering why

226
00:16:44,020 --> 00:16:47,668
you're not like normal today.

227
00:16:57,180 --> 00:17:00,660
Review meeting, what
are you going to say?

228
00:17:02,860 --> 00:17:04,780
I... I'll...

229
00:17:05,380 --> 00:17:06,964
I just tell the truth.

230
00:17:12,260 --> 00:17:13,268
Bro.

231
00:17:13,780 --> 00:17:17,900
The passenger on the flight
didn't ask us to land urgently.

232
00:17:17,900 --> 00:17:21,596
Your decision, continue to
Singapore, is also reasonable.

233
00:17:21,660 --> 00:17:24,588
There are no reasons to blame us.

234
00:17:31,340 --> 00:17:33,356
Even if it's not my fault,

235
00:17:34,580 --> 00:17:36,548
how will others think about me?

236
00:17:36,940 --> 00:17:38,332
How will they comment?

237
00:17:38,940 --> 00:17:40,860
They will think Jiang Tao

238
00:17:41,060 --> 00:17:43,700
didn't make effort to save the passenger.

239
00:17:43,700 --> 00:17:46,780
They will use that to attack me.

240
00:17:46,780 --> 00:17:48,940
Our whole crew will be impacted.

241
00:17:54,700 --> 00:17:56,332
Just look at page seven.

242
00:18:09,180 --> 00:18:12,876
Sigorn runway was closed temporarily.

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,556
This...

244
00:18:18,340 --> 00:18:19,588
Well.

245
00:18:25,500 --> 00:18:26,748
Don't be nervous.

246
00:18:26,860 --> 00:18:29,020
Sigorn airport, it's set down.

247
00:18:29,020 --> 00:18:29,980
Don't worry.

248
00:18:29,980 --> 00:18:31,660
No one else will know.

249
00:18:35,300 --> 00:18:37,268
Well, one more thing.

250
00:18:37,700 --> 00:18:40,916
You want Doudou to learn in that private school?

251
00:18:41,060 --> 00:18:42,500
I've asked.

252
00:18:42,620 --> 00:18:43,628
No problem.

253
00:18:48,180 --> 00:18:49,380
Thanks.

254
00:18:57,500 --> 00:18:58,892
Sorry, Minister Gu.

255
00:18:59,060 --> 00:19:02,260
About 805 flight, I don't
want to answer any questions.

256
00:19:02,260 --> 00:19:04,516
I've told all I know.

257
00:19:22,100 --> 00:19:23,156
Mr. Gu.

258
00:19:23,260 --> 00:19:26,220
I'm certain the air-ground conversation

259
00:19:26,220 --> 00:19:30,420
I gave you a copy of If
you still have thoughts,

260
00:19:30,420 --> 00:19:33,460
you can come to Sigorn,
and listen to the original one.

261
00:19:33,460 --> 00:19:36,860
We can provide the original
unit for your reference.

262
00:19:36,860 --> 00:19:37,860
Ok.

263
00:19:38,300 --> 00:19:39,800
See you tomorrow morning.

264
00:19:39,900 --> 00:19:40,908
Thanks.

265
00:20:22,780 --> 00:20:23,836
Save him.

266
00:20:25,900 --> 00:20:27,004
Save him.

267
00:20:27,740 --> 00:20:28,844
Save him.

268
00:20:51,960 --> 00:20:58,488
[Sigorn] [Air Traffic Management
Bureau of Civil Aviation Administration]

269
00:21:06,300 --> 00:21:07,356
Here we have.

270
00:21:10,140 --> 00:21:12,940
Actually, we are keeping all the recordings.

271
00:21:12,940 --> 00:21:13,940
Okay.

272
00:21:29,860 --> 00:21:30,980
All attention.

273
00:21:30,980 --> 00:21:34,420
Our runway is closed
temporarily due to FOD.

274
00:21:34,420 --> 00:21:38,740
Gantha 263, make an orbit
at the present position.

275
00:21:38,740 --> 00:21:44,060
Mile 221, make an orbit at the present position.

276
00:21:44,060 --> 00:21:47,036
The time of delay is indeterminate.

277
00:21:50,460 --> 00:21:51,756
This is what it is.

278
00:21:53,860 --> 00:21:56,860
Why I couldn't find a notice
from the Sigorn Airport site

279
00:21:56,860 --> 00:21:59,460
the runway was closed?

280
00:21:59,460 --> 00:22:02,196
This runway was closed because of that rule,

281
00:22:02,620 --> 00:22:04,780
according to that rule,
we had only 15 minutes.

282
00:22:04,780 --> 00:22:07,372
that's why we didn't give an announcement.

283
00:22:09,660 --> 00:22:11,900
Who are the captains of Gantha 263

284
00:22:11,900 --> 00:22:13,868
and Mile 221?

285
00:22:14,420 --> 00:22:15,572
I don't know them.

286
00:22:20,140 --> 00:22:22,220
Can I have a copy of the recording?

287
00:22:22,220 --> 00:22:25,340
I gave one already to Luzhou Airlines.

288
00:22:25,340 --> 00:22:28,700
But I can email you
another copy if you need it.

289
00:22:28,900 --> 00:22:30,196
Thank you very much.

290
00:22:30,340 --> 00:22:31,348
Sure.

291
00:22:37,860 --> 00:22:39,396
May I ask you a question?

292
00:22:41,660 --> 00:22:44,060
Why do you doubt this copy?

293
00:22:44,460 --> 00:22:47,196
Does something bad happen at that time?

294
00:22:49,580 --> 00:22:52,796
I'm not liberated to say.

295
00:22:53,860 --> 00:22:55,300
Thank you, Mr. Ryan.

296
00:22:55,300 --> 00:22:56,308
Sure.

297
00:22:56,660 --> 00:22:57,716
Bye.

298
00:23:08,900 --> 00:23:11,180
Gu listened to that recording.

299
00:23:11,180 --> 00:23:12,580
Of course, there's no problem.

300
00:23:12,580 --> 00:23:15,700
But he still has very much to doubt.

301
00:23:15,700 --> 00:23:18,100
And I gave him a copy of the document.

302
00:23:18,580 --> 00:23:20,220
He asked for the contact info

303
00:23:20,220 --> 00:23:23,532
of other two captains in the same air space.

304
00:23:24,100 --> 00:23:25,252
I don't know them.

305
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
Okay.

306
00:23:28,660 --> 00:23:29,668
I see.

307
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
Jiang.

308
00:23:31,660 --> 00:23:33,580
Don't get me in.

309
00:23:50,340 --> 00:23:53,220
This is where Mr. Guo's son lives.

310
00:23:53,460 --> 00:23:56,660
Public Relations told me
that Mr. Guo also lives here.

311
00:23:56,660 --> 00:23:59,420
But they are still asking for the room number.

312
00:24:01,860 --> 00:24:03,580
Let's take a seat and wait for a moment.

313
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
There.

314
00:24:18,500 --> 00:24:19,748
But Xiao,

315
00:24:20,660 --> 00:24:24,100
I think all possibilities,
but it's unbelievable

316
00:24:24,100 --> 00:24:26,068
that Minister Jiang did that.

317
00:24:26,940 --> 00:24:28,476
I think it's impossible.

318
00:24:28,660 --> 00:24:30,868
But I did hear it.

319
00:24:34,340 --> 00:24:36,164
Do I need to lie to you?

320
00:24:36,740 --> 00:24:38,960
I didn't mean I don't believe in you.

321
00:24:39,460 --> 00:24:41,572
But we don't have any evidence.

322
00:24:45,500 --> 00:24:47,360
And the cockpit voice recorder?

323
00:24:48,100 --> 00:24:50,780
CVR has limited storage capacity,

324
00:24:50,780 --> 00:24:53,612
and it only records audio data for two hours.

325
00:24:53,660 --> 00:24:57,340
If we don't access it in time, it
will be overwritten with new data.

326
00:24:57,340 --> 00:24:58,444
So...

327
00:24:58,980 --> 00:25:00,420
We can hear nothing.

328
00:25:07,860 --> 00:25:09,360
They got the room number.

329
00:25:10,300 --> 00:25:11,260
Now.

330
00:25:11,260 --> 00:25:12,268
Go.

331
00:25:18,980 --> 00:25:20,036
Building No. 10.

332
00:25:20,660 --> 00:25:21,668
Here.

333
00:25:29,260 --> 00:25:31,228
Room 101.

334
00:25:39,100 --> 00:25:39,901
Sorry.

335
00:25:39,901 --> 00:25:42,220
The number you dialed is busy now.

336
00:25:42,220 --> 00:25:43,852
Please try later.

337
00:25:44,700 --> 00:25:46,044
He's not answering.

338
00:25:49,980 --> 00:25:51,996
Mr. Zhuang told me yesterday

339
00:25:52,180 --> 00:25:54,388
that we couldn't win this case.

340
00:25:54,780 --> 00:25:56,796
Luzhou Airlines have the proof,

341
00:25:57,300 --> 00:25:59,940
so he suggested we should withdraw the case.

342
00:26:00,260 --> 00:26:01,412
Withdraw?

343
00:26:02,460 --> 00:26:03,612
What did he mean?

344
00:26:03,740 --> 00:26:05,740
It means we'd better not sue them.

345
00:26:05,740 --> 00:26:06,988
Don't sue them?

346
00:26:07,420 --> 00:26:09,484
Our son died for nothing.

347
00:26:10,380 --> 00:26:12,980
They didn't even explain it to us.

348
00:26:12,980 --> 00:26:15,340
But even the lawyer didn't reply to us.

349
00:26:15,340 --> 00:26:17,788
I've called him so many times.

350
00:26:19,100 --> 00:26:21,452
And we've paid him, right?

351
00:26:21,620 --> 00:26:24,884
We've paid the retainer
fee before, and this morning,

352
00:26:25,780 --> 00:26:28,372
I've transferred the rest of the payment.

353
00:26:28,860 --> 00:26:30,396
So you gave him

354
00:26:30,580 --> 00:26:32,596
all the money that we've saved

355
00:26:33,420 --> 00:26:34,860
and Liang left to us?

356
00:26:34,860 --> 00:26:39,100
He said investigations need money.

357
00:26:39,100 --> 00:26:42,140
And if we don't pay him, he won't help us.

358
00:26:42,140 --> 00:26:43,244
Guo.

359
00:26:43,540 --> 00:26:46,756
Is it a fraud?

360
00:26:46,860 --> 00:26:48,700
Calm down. Don't worry.

361
00:26:48,700 --> 00:26:50,340
It's not. It'll be fine.

362
00:26:50,340 --> 00:26:52,060
We've signed a contract.

363
00:26:52,060 --> 00:26:53,644
I will show it to you.

364
00:26:58,460 --> 00:27:02,444
He told me every term
is clear in this contract.

365
00:27:02,660 --> 00:27:05,684
Do you understand what is in it?

366
00:27:06,420 --> 00:27:09,876
Where did you find this lawyer?

367
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Xiao.

368
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
What is your plan now?

369
00:27:53,220 --> 00:27:56,052
I want to find a new lawyer for Mr. Guo.

370
00:27:57,220 --> 00:27:59,956
If you help the passenger to sue our company,

371
00:28:00,420 --> 00:28:02,628
you will be bombarded for it.

372
00:28:05,300 --> 00:28:08,780
You said Minister Jiang and our
company are not responsible for it.

373
00:28:08,780 --> 00:28:11,480
They can't win
even if you find them a lawyer.

374
00:28:13,860 --> 00:28:16,860
But as the law stands,
Minister Jiang is not guilty.

375
00:28:16,860 --> 00:28:19,500
But the truth is, as a captain himself,

376
00:28:19,500 --> 00:28:23,340
he didn't take the safety of
the passenger as the priority.

377
00:28:23,340 --> 00:28:26,028
The decision he made is about...

378
00:28:27,620 --> 00:28:28,620
His interest.

379
00:28:34,380 --> 00:28:37,068
Are you going to expose what he did?

380
00:28:38,940 --> 00:28:41,420
The families of the passenger and our company

381
00:28:41,420 --> 00:28:43,820
have the right to know the truth.

382
00:28:43,940 --> 00:28:46,660
Minister Jiang should tell us everything,

383
00:28:46,660 --> 00:28:48,740
and apologize to the family.

384
00:28:48,740 --> 00:28:51,092
But where can you find the evidence?

385
00:28:53,500 --> 00:28:54,760
I'm thinking about...

386
00:28:54,980 --> 00:28:56,228
The two captains.

387
00:28:56,460 --> 00:28:57,700
Who are they?

388
00:28:57,700 --> 00:29:00,580
The foreign captains talking on
air-ground radio.

389
00:29:00,580 --> 00:29:04,780
They must know which
runway was closed or opened.

390
00:29:04,780 --> 00:29:07,740
But how do you find them?

391
00:29:07,740 --> 00:29:09,620
Their information is not accessible to us.

392
00:29:09,620 --> 00:29:11,876
And the company won't make it public.

393
00:29:37,300 --> 00:29:38,180
Minister Jiang.

394
00:29:38,180 --> 00:29:39,188
Minister Jiang.

395
00:29:39,700 --> 00:29:41,380
Nanting. What are you doing?

396
00:29:42,180 --> 00:29:43,140
I am sorry.

397
00:29:43,140 --> 00:29:44,380
You scared me.

398
00:29:44,380 --> 00:29:45,388
I am so sorry.

399
00:29:45,420 --> 00:29:46,660
The front desk said you're here.

400
00:29:46,660 --> 00:29:48,520
I came to you for an emergency.

401
00:29:51,620 --> 00:29:53,420
Did you go on a business trip?

402
00:29:56,620 --> 00:29:58,060
What do you want to say?

403
00:29:58,060 --> 00:30:00,260
I want to issue an official letter
to Gantha and Mile

404
00:30:00,260 --> 00:30:02,540
in the name of Luzhou Air Flight Department

405
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
to ask for the contact information
of two captains

406
00:30:04,540 --> 00:30:06,180
in service during Flight 805 accident

407
00:30:06,180 --> 00:30:08,340
and the report of airplane circling.

408
00:30:12,060 --> 00:30:14,900
You don't believe the record

409
00:30:14,900 --> 00:30:16,500
of air-ground radiotelephone?

410
00:30:16,500 --> 00:30:19,380
Now it's the public that
don't trust Luzhou Airlines.

411
00:30:19,380 --> 00:30:21,900
So besides the record, if
the two captains can explain

412
00:30:21,900 --> 00:30:26,016
what happened during the accident,
so we can prove ourselves innocent.

413
00:30:27,620 --> 00:30:28,916
You are right.

414
00:30:29,340 --> 00:30:30,740
But have you thought about it?

415
00:30:30,740 --> 00:30:32,852
If the letter is issued,

416
00:30:33,060 --> 00:30:35,892
how will other companies think of us?

417
00:30:36,620 --> 00:30:38,940
So to get the proof,

418
00:30:38,940 --> 00:30:42,396
we have to keep silent
and admit it's our fault?

419
00:30:42,900 --> 00:30:44,640
Won't it make us lose ground?

420
00:30:45,540 --> 00:30:46,620
Fine. I know.

421
00:30:46,620 --> 00:30:49,660
I believe the company
will take care of it.

422
00:30:49,660 --> 00:30:50,956
Don't overthink it.

423
00:30:52,100 --> 00:30:53,840
Just go home and have a rest.

424
00:31:42,380 --> 00:31:43,380
You...

425
00:31:43,980 --> 00:31:44,988
came to see me?

426
00:31:45,900 --> 00:31:48,420
I have to... tell you something in person.

427
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
All attention.

428
00:31:50,620 --> 00:31:53,980
Our runway is closed
temporarily due to FOD.

429
00:31:53,980 --> 00:31:58,260
Gantha 263.
Please make an orbit at the present position.

430
00:31:58,260 --> 00:32:03,420
Break, break. Mile 221.
Please make an orbit at the present position.

431
00:32:03,420 --> 00:32:05,860
The time of delay is indeterminate.

432
00:32:05,860 --> 00:32:08,580
Maintaining flight level 240.

433
00:32:08,580 --> 00:32:11,900
Right hand orbit. Gantha 263.

434
00:32:11,900 --> 00:32:15,100
Maintaining flight level 220.

435
00:32:15,100 --> 00:32:16,980
Right hand orbit.

436
00:32:16,980 --> 00:32:18,420
Mile 221.

437
00:32:19,620 --> 00:32:21,540
How did you get this record?

438
00:32:22,700 --> 00:32:24,980
Sigorn Air Management Archives Office.

439
00:32:25,500 --> 00:32:27,372
You went to Sigorn for this?

440
00:32:29,980 --> 00:32:33,740
The two captains circling in the
Sigorn area are very important.

441
00:32:33,740 --> 00:32:36,940
I told Minister Jiang to
apply for an official letter,

442
00:32:36,940 --> 00:32:38,140
but he rejected it.

443
00:32:39,020 --> 00:32:40,028
But...

444
00:32:40,180 --> 00:32:43,732
I got the pilot name list
of the two companies.

445
00:32:43,860 --> 00:32:46,020
There're 6577 pilots in service now.

446
00:32:46,340 --> 00:32:48,884
I'm thinking about how to find out them.

447
00:32:52,780 --> 00:32:53,884
Thank you.

448
00:32:56,580 --> 00:32:57,780
Till now,

449
00:32:58,420 --> 00:32:59,908
we can't prove anything.

450
00:33:03,780 --> 00:33:05,940
I want to tell Mr. Guo and Mrs. Guo

451
00:33:06,140 --> 00:33:07,868
about our suspicion.

452
00:33:11,580 --> 00:33:13,661
What Minister Jiang has
done should be measured

453
00:33:13,661 --> 00:33:15,420
within the company and the industry.

454
00:33:15,420 --> 00:33:16,500
We can't deny the fact

455
00:33:16,500 --> 00:33:18,660
what he did on Flight 805
follows the regulation.

456
00:33:18,660 --> 00:33:20,100
Yes. I know.

457
00:33:20,340 --> 00:33:21,820
But he perjured himself.

458
00:33:21,820 --> 00:33:23,404
He lied to everyone.

459
00:33:27,020 --> 00:33:30,236
Even the family knows the fake recording,

460
00:33:30,380 --> 00:33:32,580
it won't change that
Luzhou Airlines is innocent.

461
00:33:32,580 --> 00:33:34,540
But criticism on the internet will be severe.

462
00:33:34,540 --> 00:33:37,804
It's hard to make clear
disadvantages and advantages.

463
00:33:43,660 --> 00:33:44,956
Thanks for your help.

464
00:33:45,980 --> 00:33:49,340
Could you send me the name list and record?

465
00:33:49,380 --> 00:33:50,580
I have to go.

466
00:33:51,180 --> 00:33:52,180
And...

467
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
Don't get involved in this case anymore.

468
00:33:56,860 --> 00:33:57,868
Cheng Xiao.

469
00:34:02,460 --> 00:34:03,840
No matter what happens,

470
00:34:04,380 --> 00:34:06,300
don't get yourself into trouble.

471
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
I won't. Don't worry.

472
00:34:51,180 --> 00:34:52,188
Xiao.

473
00:34:52,860 --> 00:34:54,540
You are not busy today?

474
00:34:54,540 --> 00:34:55,620
Are you off today?

475
00:34:56,140 --> 00:34:56,901
Dad.

476
00:34:56,901 --> 00:35:00,540
You... have so many classmates in Luzhou.

477
00:35:00,540 --> 00:35:03,564
Do you know any lawyer?

478
00:35:03,660 --> 00:35:05,820
What? Are you in trouble?

479
00:35:05,980 --> 00:35:07,180
It's not me.

480
00:35:07,460 --> 00:35:09,620
I want to help others.

481
00:35:10,300 --> 00:35:11,500
It'd be great

482
00:35:11,780 --> 00:35:15,572
if the lawyer fee is not high,
the lawyer has rich experiences.

483
00:35:16,060 --> 00:35:17,260
I think...

484
00:35:18,180 --> 00:35:19,620
You should ask your mom about it.

485
00:35:19,620 --> 00:35:21,444
She is holding a court today.

486
00:35:21,580 --> 00:35:22,341
What about this?

487
00:35:22,341 --> 00:35:23,828
You can call her

488
00:35:23,860 --> 00:35:25,156
when she comes home?

489
00:35:27,420 --> 00:35:29,484
It's fine. I can find another way.

490
00:35:30,540 --> 00:35:32,380
Well. Dad.

491
00:35:32,380 --> 00:35:34,204
How is mom recently?

492
00:35:34,260 --> 00:35:35,988
She's good these days.

493
00:35:36,060 --> 00:35:40,860
I often report to her about how
things go on between you and Ni.

494
00:35:43,060 --> 00:35:46,220
A few days earlier, she asked
me to see his childhood photo.

495
00:35:46,220 --> 00:35:47,140
Do you have any of it?

496
00:35:47,140 --> 00:35:48,460
Send it to me if you have it.

497
00:35:48,460 --> 00:35:51,244
I don't have his photo. How can I have it?

498
00:35:51,420 --> 00:35:52,141
Dad.

499
00:35:52,141 --> 00:35:54,660
Don't make it into a mass.

500
00:35:54,660 --> 00:35:55,860
It's enough.

501
00:35:55,860 --> 00:35:56,980
What are you talking about?

502
00:35:56,980 --> 00:35:59,800
If you put on a show, you must be a good actor.

503
00:36:05,460 --> 00:36:06,380
I'll talk to you later.

504
00:36:06,380 --> 00:36:07,724
I have to go.

505
00:36:13,260 --> 00:36:14,180
Yun.

506
00:36:14,180 --> 00:36:15,560
You're back home early.

507
00:36:15,900 --> 00:36:17,180
Did everything go well?

508
00:36:17,180 --> 00:36:18,260
Did you lie to me?

509
00:36:18,380 --> 00:36:19,436
No, I didn't.

510
00:36:19,980 --> 00:36:21,580
How dare I lie to you?

511
00:36:21,580 --> 00:36:23,932
I don't want you to worry about her.

512
00:36:24,500 --> 00:36:25,748
Ni and...

513
00:36:26,140 --> 00:36:28,204
Ni and Xiao are good now.

514
00:36:32,660 --> 00:36:37,748
I just... I just... made a
future blueprint for you.

515
00:36:39,140 --> 00:36:41,380
People should have dreams.

516
00:36:41,380 --> 00:36:42,860
If we have dreams, we have energy.

517
00:36:42,860 --> 00:36:44,180
The energy makes dreams come true.

518
00:36:44,180 --> 00:36:45,188
Cheng.

519
00:36:51,740 --> 00:36:52,892
Listen to me.

520
00:36:53,420 --> 00:36:57,020
Cheng Xiao must come back to Qingdao.

521
00:36:57,220 --> 00:36:58,852
If you can't do it,

522
00:36:59,460 --> 00:37:00,612
I will do it.

523
00:37:09,420 --> 00:37:13,020
[The Second Affiliated Hospital of Luzhou]

524
00:37:28,260 --> 00:37:29,700
What is the result?

525
00:37:31,020 --> 00:37:35,580
I am afraid my flight career... will end.

526
00:37:37,100 --> 00:37:38,156
What's wrong?

527
00:37:39,020 --> 00:37:41,180
The old problem of the lumbar spine?

528
00:37:41,660 --> 00:37:43,052
In recent years,

529
00:37:43,500 --> 00:37:44,820
I'm receiving physical therapy.

530
00:37:44,820 --> 00:37:46,308
I thought it would heal,

531
00:37:46,820 --> 00:37:48,660
but now, as far as I can see...

532
00:37:48,660 --> 00:37:50,052
I overestimated myself.

533
00:37:54,100 --> 00:37:55,700
What did the medical examiner say?

534
00:37:55,700 --> 00:37:57,020
They didn't say you can't fly, right?

535
00:37:57,020 --> 00:37:59,420
I know my health condition well.

536
00:37:59,540 --> 00:38:03,300
I am afraid of a spinal attack
someday during the flight.

537
00:38:03,300 --> 00:38:04,740
It won't be safe at all.

538
00:38:08,460 --> 00:38:09,660
I once thought

539
00:38:10,460 --> 00:38:12,140
I could fly till my retirement.

540
00:38:12,140 --> 00:38:14,396
Now I have to land early.

541
00:38:18,820 --> 00:38:20,820
No matter how strong your will is,

542
00:38:20,820 --> 00:38:21,876
in the end,

543
00:38:22,460 --> 00:38:24,428
we have to give in to age.

544
00:38:25,100 --> 00:38:30,188
And no matter who you are,
common people or flight heroes.

545
00:38:31,740 --> 00:38:34,044
Xie. I'll never forget that day.

546
00:38:35,540 --> 00:38:37,124
Before we boarded,

547
00:38:37,460 --> 00:38:38,852
you told me

548
00:38:39,020 --> 00:38:44,348
we should take every
flight as our first flight.

549
00:38:44,620 --> 00:38:45,964
No one would expect

550
00:38:47,020 --> 00:38:49,612
the plane was damaged in the air,

551
00:38:49,980 --> 00:38:51,480
and the wind was so heavy

552
00:38:51,500 --> 00:38:53,996
that blew checklists to the face

553
00:38:54,540 --> 00:38:56,820
so we couldn't see flight instruments.

554
00:38:57,380 --> 00:38:59,492
But you didn't get panicked.

555
00:38:59,900 --> 00:39:02,444
You handled the plane calmly.

556
00:39:02,900 --> 00:39:05,500
Even experienced pilots can't stay calm

557
00:39:05,500 --> 00:39:07,300
nor have good skills like you.

558
00:39:08,860 --> 00:39:10,444
It's not true.

559
00:39:11,060 --> 00:39:12,404
To be honest,

560
00:39:13,140 --> 00:39:15,340
I was extremely nervous at that time.

561
00:39:15,340 --> 00:39:16,636
I was so scared.

562
00:39:18,060 --> 00:39:21,300
I couldn't imagine if
you are not there with me,

563
00:39:21,300 --> 00:39:22,980
what would happen to me.

564
00:39:26,140 --> 00:39:27,060
Time flies.

565
00:39:27,060 --> 00:39:29,508
It was 17 years ago.

566
00:39:29,580 --> 00:39:30,684
It's fast.

567
00:39:31,220 --> 00:39:32,276
Yes.

568
00:39:33,220 --> 00:39:37,636
It's not easy for us to hold on till today,

569
00:39:45,180 --> 00:39:46,188
You're right.

570
00:39:47,020 --> 00:39:48,172
It is not easy.

571
00:40:16,900 --> 00:40:19,828
The patient is getting better. Thank you.

572
00:40:33,700 --> 00:40:36,388
The human voice can be fully simulated

573
00:40:36,700 --> 00:40:37,940
after the processing.

574
00:40:37,940 --> 00:40:42,500
And the ambient sound
matches the noise on the flight.

575
00:40:49,460 --> 00:40:50,500
All attention.

576
00:40:50,500 --> 00:40:54,140
Our runway is closed temporarily due to FOD.

577
00:40:54,140 --> 00:40:55,700
Gantha 263.

578
00:40:55,700 --> 00:40:59,620
Please make an orbit at the present position.

579
00:40:59,620 --> 00:41:00,820
Break, break. Mile 221.

580
00:41:00,820 --> 00:41:03,520
Please make an orbit at the present position.

581
00:41:03,580 --> 00:41:05,780
The time of delay is indeterminate.

582
00:41:05,780 --> 00:41:06,836
Finish.

583
00:41:09,060 --> 00:41:10,116
Good job.

584
00:41:11,020 --> 00:41:12,028
Thank you.

585
00:41:25,860 --> 00:41:29,460
[Luzhou Airlines]

586
00:41:32,500 --> 00:41:35,420
Maintaining flight level 240.

587
00:41:35,420 --> 00:41:39,500
Right hand orbit. Gantha 263.

588
00:41:39,540 --> 00:41:42,780
Maintaining flight level 220.

589
00:41:42,780 --> 00:41:44,300
Right hand orbit.

590
00:41:44,300 --> 00:41:46,316
Mile 221.

591
00:42:11,420 --> 00:42:12,420
Please come in.

592
00:42:14,700 --> 00:42:15,756
Nanting.

593
00:42:16,940 --> 00:42:19,857
I've finished the catalog
of safety manual draft.

594
00:42:20,140 --> 00:42:21,540
I've emailed the digital document.

595
00:42:21,540 --> 00:42:22,644
Thank you.

596
00:42:23,460 --> 00:42:24,852
You stayed up, right?

597
00:42:25,340 --> 00:42:26,460
Just for a few hours.

598
00:42:26,460 --> 00:42:27,708
I don't fly today.

599
00:42:27,780 --> 00:42:30,948
I was thinking of working with
Xiao together, so it'd be faster,

600
00:42:31,060 --> 00:42:32,356
but she...

601
00:42:32,580 --> 00:42:34,740
she is occupied with something else.

602
00:42:38,540 --> 00:42:40,060
What is she doing recently?

603
00:42:40,060 --> 00:42:43,580
These days, she's looking for a
lawyer who is good at civil cases.

604
00:42:43,580 --> 00:42:55,580
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

605
00:43:16,740 --> 00:43:19,580
♫ In the gentle night sky ♫

606
00:43:19,580 --> 00:43:23,756
♫ Why can't I have peace of mind ♫

607
00:43:24,300 --> 00:43:32,020
♫ Follow your wake to fly to you again ♫

608
00:43:32,020 --> 00:43:39,412
♫ Climb until your figure becomes clear ♫

609
00:43:39,420 --> 00:43:47,052
♫ Enter your exclusive airspace ♫

610
00:43:51,140 --> 00:43:54,940
♫ Hold the breath ♫

611
00:43:54,940 --> 00:43:58,820
♫ Approach slowly ♫

612
00:43:58,820 --> 00:44:06,340
♫ Don't resist this special attraction ♫

613
00:44:06,340 --> 00:44:15,660
♫ Once again, take you into my arms ♫

614
00:44:15,660 --> 00:44:24,060
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

615
00:44:36,820 --> 00:44:40,660
♫ Hold the breath ♫

616
00:44:40,660 --> 00:44:44,500
♫ Approach slowly ♫

617
00:44:44,500 --> 00:44:52,100
♫ Don't resist this special attraction ♫

618
00:44:52,100 --> 00:45:01,420
♫ Once again, take you into my arms ♫

619
00:45:01,420 --> 00:45:12,220
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫